1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:02:45,349 --> 00:02:48,482 Atenção. Tráfego de trens na Plataforma A. 4 00:02:48,519 --> 00:02:54,154 O trem FD 111 para Moscou via Poznan, Varsóvia, 5 00:02:54,192 --> 00:02:58,415 partida às 18:18 horas agora está pronto para embarque. 6 00:02:58,446 --> 00:03:02,836 Passageiros para Varsóvia deve mudar de trem em Breslau. 7 00:04:29,542 --> 00:04:31,013 - Bom dia. - Bom dia. 8 00:04:31,043 --> 00:04:32,716 Estamos prontos para a triagem. 9 00:08:48,062 --> 00:08:51,823 Camarada secretário, eu o trouxe. Ele acabou de chegar no trem. 10 00:08:56,863 --> 00:08:58,951 Bem-vindo a Temirtau, camarada. 11 00:08:59,950 --> 00:09:02,037 Você entende grego, certo? 12 00:09:31,900 --> 00:09:36,788 Todos nós, refugiados políticos gregos, que veio para Tashkent em 49 para morar em um quartel. 13 00:09:36,821 --> 00:09:38,542 Nós os chamamos de “estados”. 14 00:09:38,573 --> 00:09:40,413 Viemos aqui para Temirtau 15 00:09:40,450 --> 00:09:43,380 por ordem do Politburo para inaugurar um novo "estado", 16 00:09:43,412 --> 00:09:45,962 o sétimo. Ainda somos poucos, 17 00:09:45,998 --> 00:09:49,711 mas mais estão vindo como você para aumentar nossas fileiras. 18 00:09:49,752 --> 00:09:52,006 Nossa derrota na guerra civil não foi o fim. 19 00:09:52,046 --> 00:09:53,932 A revolução não está morta! 20 00:09:53,964 --> 00:09:57,678 Chegará a hora em que retornaremos à Grécia pela terceira rodada, pela vitória. 21 00:09:57,718 --> 00:10:00,187 Camarada Secretário, algo aconteceu. A cidade está em alvoroço. 22 00:10:00,221 --> 00:10:03,353 Há música vindo de os alto-falantes da praça. 23 00:10:03,975 --> 00:10:05,647 Com licença. 24 00:10:15,028 --> 00:10:16,914 Vejo você mais tarde. 25 00:13:45,707 --> 00:13:48,092 Algo aconteceu. 26 00:13:48,126 --> 00:13:50,463 A cidade inteira está em crise. 27 00:13:50,504 --> 00:13:54,016 As pessoas estão se reunindo na praça fora da prefeitura. 28 00:13:54,049 --> 00:13:55,520 Ah, Deus! 29 00:17:34,780 --> 00:17:36,251 Camaradas! 30 00:17:37,574 --> 00:17:40,505 Cidadãos da União Soviética! 31 00:17:40,536 --> 00:17:44,297 Hoje morreu o nosso líder, camarada Estaline. 32 00:17:45,124 --> 00:17:49,514 Seu grande coração parou de bater. 33 00:17:50,588 --> 00:17:52,095 O sol se pôs. 34 00:17:52,131 --> 00:17:53,603 Camaradas! 35 00:17:54,425 --> 00:17:56,727 Cidadãos do nosso grande país... 36 00:17:57,637 --> 00:18:00,485 de Vladivostok à Ucrânia, 37 00:18:00,515 --> 00:18:03,861 da Sibéria ao Cáucaso e o Mar Negro, 38 00:18:04,770 --> 00:18:06,857 onde quer que você esteja... 39 00:18:08,398 --> 00:18:12,195 honremos a memória do nosso grande líder com um momento de silêncio, 40 00:18:14,113 --> 00:18:16,200 e abaixe as bandeiras até meio mastro. 41 00:38:40,479 --> 00:38:45,284 E o Anjo chorou, “A terceira ala!” 42 00:39:41,251 --> 00:39:44,514 - Você é Jacob Levi? - Sim. 43 00:39:44,546 --> 00:39:47,346 - Você fala alemão? - Sim. 44 00:39:47,383 --> 00:39:49,886 O diretor do Centro Cultural está procurando por você. 45 00:39:49,927 --> 00:39:51,184 Vamos. 46 00:40:02,857 --> 00:40:05,657 Você é Jacob Levi? 47 00:40:05,693 --> 00:40:07,117 Sim. 48 00:40:08,113 --> 00:40:09,666 Vamos. 49 00:41:19,229 --> 00:41:24,235 E o Anjo chorou, “A terceira ala!” 50 00:41:35,037 --> 00:41:37,505 - Bom dia. - Bom dia. 51 00:41:37,539 --> 00:41:39,876 Este é Eckhart Stein. 52 00:41:39,917 --> 00:41:47,178 Ele veio especialmente de Leipzig para pegar o órgão. 53 00:41:47,216 --> 00:41:54,525 Nós combinamos de consertá-lo e entregá-lo ao Conservatório. 54 00:41:55,809 --> 00:41:59,356 Agora você tem que traduzir. 55 00:42:01,565 --> 00:42:04,578 Jacó Levi. Bom dia, Sr. Stein. 56 00:42:04,609 --> 00:42:06,247 Prazer em conhecê-lo. 57 00:42:06,278 --> 00:42:09,790 Sr. Stein, você foi convidado para dar uma olhada neste órgão 58 00:42:09,823 --> 00:42:13,169 e repará-lo, se necessário. 59 00:42:14,578 --> 00:42:17,793 Este órgão... 60 00:42:17,832 --> 00:42:20,252 é perfeito. 61 00:42:20,292 --> 00:42:23,840 Não deveria ser tocado. 62 00:42:31,805 --> 00:42:33,395 Mas como isso é possível? 63 00:42:33,431 --> 00:42:37,691 Permaneceu neste estado por tantos anos. 64 00:42:37,727 --> 00:42:43,660 Foi um presente do Príncipe Orloff, 65 00:42:43,692 --> 00:42:47,453 muito antes da Revolução. 66 00:42:59,584 --> 00:43:01,055 Espere. 67 00:44:59,834 --> 00:45:01,507 Quem está aí? 68 00:45:04,005 --> 00:45:05,263 Quem está aí? 69 00:45:05,924 --> 00:45:08,012 Ah, é você. 70 00:45:15,226 --> 00:45:18,156 Estúdios Cinecittà. Estágio sonoro 5. 71 00:45:18,187 --> 00:45:19,860 Não, ela não está aqui. 72 00:45:20,564 --> 00:45:22,237 Bom dia para você. 73 00:46:51,034 --> 00:46:53,454 Você esteve ouvindo "Bom dia Berlim". 74 00:46:53,495 --> 00:46:55,666 Antes de continuarmos com nosso programa 75 00:46:55,706 --> 00:46:58,719 temos mais novidades sobre amanhã, 76 00:46:58,751 --> 00:47:03,093 Véspera de Ano Novo 31-12-1999. 77 00:47:03,130 --> 00:47:06,974 Das 16h30 às 18h00 nosso concerto de passagem de ano 78 00:47:07,009 --> 00:47:12,692 será de Ludwig van Beethoven Sinfonia nº 9 em Ré menor... 79 00:49:52,349 --> 00:49:54,354 Pare! Congelar! 80 00:49:59,648 --> 00:50:02,781 Deixe-me ir! Por favor! Eu quero viver! 81 00:50:04,987 --> 00:50:06,458 Eu não quero morrer! 82 00:50:07,198 --> 00:50:11,753 Eu quero viver! Eu te imploro! 83 00:50:11,786 --> 00:50:14,918 Por favor, deixe-me ir! 84 00:50:27,511 --> 00:50:30,228 Adeus, Rússia, adeus. 85 00:50:38,939 --> 00:50:42,403 Os passageiros de a União Soviética chegou. 86 00:50:42,443 --> 00:50:44,329 Estou aguardando ordens. 87 00:50:44,362 --> 00:50:45,703 Deixe-os entrar. 88 00:50:45,738 --> 00:50:47,209 Abra! 89 00:51:36,249 --> 00:51:38,930 Papai! Vir! 90 00:51:40,003 --> 00:51:43,597 - Papai! Vir! - Papai! 91 00:51:45,133 --> 00:51:48,313 Você vai! Ir! 92 00:51:49,388 --> 00:51:52,105 Eu vou voltar. 93 00:51:54,351 --> 00:51:56,855 Eu nasci na estepe. 94 00:51:57,688 --> 00:52:00,785 É onde meus ancestrais estão enterrados. 95 00:52:00,817 --> 00:52:02,703 Não posso traí-los. 96 00:52:14,331 --> 00:52:18,009 Vovô! Vovô! Vamos! 97 00:52:18,043 --> 00:52:22,005 Vamos! Você vai pegar um resfriado! 98 00:52:22,840 --> 00:52:27,016 Durma, minha alegria... 99 00:52:29,096 --> 00:52:34,731 As luzes da casa se apagaram. 100 00:52:36,103 --> 00:52:41,241 Os pássaros foram dormir no jardim. 101 00:52:42,402 --> 00:52:47,123 Os peixes foram dormir no lago. 102 00:53:52,809 --> 00:53:58,693 Bem-vindo à Áustria! Feliz Ano Novo de 1974! 103 00:55:16,146 --> 00:55:18,234 Os ônibus estão esperando por você. 104 00:55:28,784 --> 00:55:30,291 Atenção! Atenção! 105 00:55:31,162 --> 00:55:34,092 O imigrante austríaco Solicitações de serviço de recepção 106 00:55:34,123 --> 00:55:37,220 que você se divida em dois grupos. 107 00:55:37,251 --> 00:55:40,715 Aqueles que desejam viajar para Israel 108 00:55:40,755 --> 00:55:43,970 por favor, vá para os ônibus à direita. 109 00:55:44,008 --> 00:55:49,359 Aqueles que desejam viajar para os EUA ou outros países... 110 00:55:49,389 --> 00:55:53,352 por favor vá para a esquerda. 111 01:05:41,050 --> 01:05:44,644 Você tem alguns convidados americanos. 112 01:25:49,940 --> 01:25:54,116 E então ela disse: "Nesta cidade chove o tempo todo." 113 01:26:13,131 --> 01:26:15,634 O Anjo Azul, olá. 114 01:26:17,302 --> 01:26:19,603 Essa noite? Véspera de Ano Novo? 115 01:26:19,637 --> 01:26:21,725 Você não pode estar falando sério! 116 01:26:22,891 --> 01:26:24,444 Não. 117 01:26:24,476 --> 01:26:27,110 Você não encontrará nada em toda Berlim. 118 01:26:28,188 --> 01:26:30,905 De nada. Tenha um bom dia. 119 01:35:04,603 --> 01:35:07,107 Fomos deixados de lado pela história. 120 01:35:11,903 --> 01:35:13,990 Deixado de lado pela história. 121 01:48:44,253 --> 01:48:48,215 Senhoras e senhores, agora nosso concerto de Réveillon. 122 01:48:48,257 --> 01:48:54,308 Ludwig Van Beethoven, Sinfonia nº 9 em Ré menor, opus 125. 123 01:49:01,604 --> 01:49:04,736 Realizado por a Orquestra Filarmônica de Berlim.